Yubikiri

En la cultura japonesa, se llama Yubikiri al acto de hacer una promesa mientras se cruzan los meñiques.

Se traduce "promesa del meñique" ó "promesa del dedo cortado".

Tradicionalmente, se consideraba a la promesa como vinculante, y la idea original era que la persona que rompía la promesa debía cortarse el dedo meñique. Las promesas son cuestión de honor en esta cultura.

Hay una canción muy padre, llamada Tenshi no Yubikiri (La promesa del ángel)... es del opennig del Anime Karekano, les dejo la traducción:

La promesa del ángel.

Puedes soñar. Ve tras este. Si puedes llevar
estos sentimientos sinceros, tus sueños se pueden hacer realidad
puedes soñar. El amor blanco y puro se convierte en alas
como si la promesa de un angel se volviera realidad

cuando veo tu perfirl pasar,
mi corazón comienza a inquietarse y bailar
escuchando tu voz como dijiste,
me di cuenta que había otro "tú".
deseé tener un poco más de coraje
para mirar fijamente en tus ojos.

puedes soñar. Ve tras este. Si puedes llevar
estos sentimientos sinceros, tus sueños se pueden hacer realidad
puedes soñar. El amor blanco y puro se convierte en alas
como si la promesa de un angel se volviera realidad

cada vez que tu rostro brilla,
mi corazón duele, y cierro mis ojos.
el desamor se convierte en lágrimas
Tristeza desbordante
sin miedo a ser herida,
mantuve mi pequeño dedo fuera del espejo.

puedes soñar. sostenme, ahora mismo, quiero
cambiar estos pensamientos en palabras: I LOVE YOU(TE AMO)
puedes soñar. El amor blanco y puro se convierte en alas
como si la promesa de un angel se volviera realidad

puedes soñar. Ve tras este. Si puedes llevar
estos sentimientos sinceros, tus sueños se pueden hacer realidad
puedes soñar. El amor blanco y puro se convierte en alas
como si la promesa de un angel se volviera realidad.

*** La imagen, es de la serie "Kyoshiro to towa no sora- Kyoshiro y el cielo eterno" ***